Rezension zu Reinart, Sylvia; Pöckl, Wolfgang (2015): Romanische Fachsprachen .Eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft (Berlin; Boston: Walter de Gruyter)
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Suchowolec, Karolina, Prof. Dr.
Professionelles Trennungsmanagement in Insolvenzverfahren
Auf dem Weg zu diskriminierungsfreier Berichterstattung?
An Empirically Validated, Onomasiologically Structured, and Linguistically Motivated Online Terminology
Situating Translational AI Literacy within Contemporary Translation Studies
From Desk to Booth - TMs for Interpreters
Interfachlichkeit und Multimodalität im Beruf
Nadja-Christina Schneider (2025). Transkulturelle Medien und Kommunikation
« Aujourd'hui, la cloche doit naître. Compagnons, vite au travail ! »
Technologieinduzierte Verschiebungen in der Tektonik der Translationskompetenz
Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens
Präskriptive Terminologiearbeit optimieren
Outline of an Artificial Intelligence Literacy Framework for Translation, Interpreting and Specialised Communication
The Impact of Remote Work During COVID-19 Pandemic on Millennial Employee Performance: Evidence from the Indonesian Banking Industry
Translation von Fachsprache in literarischen Texten
Interkulturelle Kompetenz fördern: Ein Konzept für Schulen
Grammatische Terminologie: zwischen Tradition und Innovation
Kontinuant
Continuant
Wahl des Berufswohnsitzes – Entscheidungskriterien von Konferenzdolmetschern
Fit für die Zukunft der interkulturellen Fachkommunikation
From S-Explicitation to T-Explicitation?
The Effect of TikTok Live Streaming Shopping on Generation Y and Z Impulse Buying Behaviour: The Example of Indonesia
Doble translación del lenguaje de especialidad: en género textual y en idioma. El ejemplo de Marianela de Pérez Galdós en dos versiones alemanas
Das Management von Veränderung in der öffentlichen Verwaltung und ihrem Umfeld
An Artificial Intelligence Literacy Framework for Translation, Interpreting and Specialised Communication
Technische Redaktionen als Mittler in multimodaler interfachlicher Kommunikation
Can Interpreters’ Booth Notes Tell us What Really Matters in Terms of Information and Terminology Management?
DataLitMT – Teaching Data Literacy in the Context of Machine Translation Literacy
Sprachbezogene Künstliche Intelligenz in Form von Large Language Models
Die Transformer-Architektur für Systeme zur neuronalen maschinellen Übersetzung – eine popularisierende Darstellung
DeBiasByUs: Raising Awareness and Creating a Database of MT Bias
Prelude—The Birth of Artificial Intelligence Out of the Spirit of Translation?
Terminology Management Tools for Conference Interpreters – Current Tools and How They Address the Specific Needs of Interpreters
Fluchtmigration in den Medien. Stereotypisierungen, Medienanalyse und Effekte der rassifizierten Medienberichterstattung
Ansätze zur Bewertung der Qualität von Systemen zur maschinellen Übersetzung und von maschinell übersetzten Texten
Brücken zwischen interkultureller Kommunikation und Technik
A Word in Your Ear - Video Interview with Anja Rütten Hosted by Lourdes de Rioja
Some Reflections on the Interface between Professional Machine Translation Literacy and Data Literacy
Operationalising Critical Realism for Case Study Research
TermRAG, TAG & Co. – viele Namen, vielfältige Einsatzmöglichkeiten
Prolegomena zu einer an Embodiment orientierten Fachkommunikationswissenschaft
Beobachtungen zur Lokaldeixis in der technischen Fachübersetzung
Wissensstrukturen in Kunden-Chatbot-Interaktion und in automatischer maschineller Übersetzung von Homepages
Verlässlichkeit und Rechtssicherheit KI-generitierter Inhalte durch retrieval argumented genereration (RAG) - technische und didaktische Rahmenbedingungen für die Lehre in den Geistes- und Sozialwissenschaften
Rezension zu Jenny Brumme und Carmen López Ferrero (Hrsg.): La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas
Generational Differences in Attitudes Towards Work and Career: A Systematic Literature Review on the Preferences Of Generations X, Y and Z
Zur Relevanz von Sprache und Bild in interfachlich-juristischer Projektkommunikation
Bildungsziele und Kompetenzbegriffe in der Studiengangentwicklung
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Holste, Alexander, Prof. Dr.
Propositional Opaqueness as a Potential Problem for Neural Machine Translation
Neural Machine Translation in Multilingual Art Communication
Negotiating Identities in the European Parliament: The Role of Simultaneous Interpreting
On Points of Contact between Scientific and Technical Translation and Cognitive Linguistics
Lenkende Einflüsse von Übersetzungstechnologie auf den Fachübersetzungsprozess
Using Jupyter Notebooks as Didactic Instruments in Translation Technology Teaching
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Castro-Lesching, Wilma, Prof. Dr.
Pseudoübersetzungen in machtpolitischen Kontexten
Integrating Artificial Intelligence in the Higher Education of Technical Writers and Technical Translators
Corpora and the Translation of Scientific Texts
Buchrezension von Quality in interpreting: widening the scope, Vol. 1 und 2. Hrsg. von Ollala García Becerra, E. Macarena Pradas Macías und Rafale Barranco-Droege
Saving Time Without Sacrificing Rigour - Maintaining Data Immersion in Thematic Analysis
Zur Übersetzung textdeiktischer Verweise in normierten Fachtexten
Spanisch und indigene Sprachen in Kolumbien
Interkulturelle Vermittlungsprozesse im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien
Why and in Which Sense Do Conference Interpreters Need Special Software?
Can Automatic Quality Estimation Help to Pre-Assess the Auality of Human Simultaneous Interpretation and Automatic Speech Translation? An Exploratory Case Study Based on MQM-Inspired Assessment Metrics for Interpreting (AMI) and COMET
Professional Precariat or Digital Elite? - Workshop on Interpreters’ Workflows and Fees in the Digital Era
Media for Democracy - Country Report Germany
Digitale Gruppenarbeit in Übersetzungskursen. Aktivierung von Studierenden in verschiedenen Phasen des Studiums
Das translationsdidaktische Potenzial von Patentschriften
Rezension zu Hélène Stoye (2013): Les connecteurs contenant des prépositions en français.
Inferential Cleft Constructions in Translation
Bridging Standards Development and Infrastructure Usage by Means of Concept Graphs
Terminologiesysteme im Dolmetschereinsatz
Semiotic Efficiency of Notational Iconicity
Specialized Communication in Literary Texts
Mehrsprachigkeit im Licht der Maschinen­übersetzung
Sprachenvielfalt und Sprachenpolitik in Kolumbien: das Projekt der Ethnischen Bildung
Translationswissenschaftliches Kolloquium III
Language and Translation - Literacy in Digital Environments and Resources
CAI (Computer-Assisted Interpreting) Tools for "Augmented" Human Interpretation
A Probing German Case Study on Trust Building Factors Around Online Leadership in Virtual Work Environments
Using Think-Aloud, Screen Recording, and Questionnaire Data to Gauge Translation Student Application and Perception of ChatGPT
Contextual Meaning in Neural Machine Translation
Digitale Gruppenarbeit in Übersetzungskursen
Soziolinguistische Aspekte des kolumbianischen Spanisch
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Wienen, Ursula, Prof. Dr.
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Fuchs, Olivier, Prof. Dr.
Interkulturelle Kompetenz fördern. Ein Konzept für Schulen
Kontrastive Analyse maschinell generierter Fachtranslate (EN-DE) im Strafrecht
Herausforderungen für die Übersetzungspraxis im Kontext eines sich wandelnden Berufsbildes
The Pivot to Remote Online Teaching on the MA in Conference Interpreting in Cologne
A Model for Measuring the Usability of Computer-assisted Translation Tools
The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics.
Contextualising Computer-assisted Translation Tools and Modelling their Usability
Rezension zu Rainer Kohlmayer: Literaturübersetzen. Ästhetik und Praxis
Organization unit
Organisationseinheit
Panels und Workshops zum Themenbereich 1
Desafíos en un contexto laboral cambiante
The Importance of Flexibility at Work for Generation Z in Germany
Validating a SKOS Representation of a Manually Developed Terminological Resource
Kristina Pelikan (2019): Enhancing and Analysing Project Communication. (Forum für Fachsprachen-Forschung 151). Berlin: Frank & Timme. ISBN 978-3-7329-0564-5, 296 pages
Translationswissenschaftliches Kolloquium II
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
RDF description of Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - https://fis.th-koeln.de/vivo/individual/10000127
Projekt "Global Citizenship gegen Klimawandel durch aktive ÖPNV-Gestaltung"
Mit Sprache(n) in die Zukunft – Translationstechnologielehre im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz
Auswirkungen automatisierter Translation auf Wissensasymmetrien : Automatisierte Translation (DE – EN – IT) einer städtischen Informationsseite für Bürger:innen zu Pandemie-Verhaltensregeln
Improved Practices for Client Contact Management in a Crisis During Restrictions on Personal Contact as caused by Covid-19
Terminologische Ressourcen und Hilfsmittel
Kosmopolitische Kommunikationswissenschaft: Plädoyer für eine „tiefe Internationalisierung“ des Fachs in Deutschland
Why Translators and Technical Writers will Remain Indispensable
Literarische Übersetzung als interkulturelle Kommunikation
Lebende Sprachen in Zeiten stochastischer Texte – ein Rück- und Ausblick zum Anlass des Jubiläumsjahres
Integrating Professional Machine Translation Literacy and Data Literacy
Situated Translation in the Translation Classroom
Fachsprache in Synchronisation und Untertitelung
The Textual Degree of Technicality as a Potential Factor Influencing the Occurrence of Explicitation in Scientific and Technical Translation
Employee Well-being in a Hybrid Working Environment: The Role of PERMA and Leadership Styles
Research Note on Ethics and Quality as related to Paradigm and Methods
Note-taking for Consecutive Conference Interpreting
Didaktische Handreichung zur Förderung RAG-bezogener Kompetenzen in der Lehre in Geistes- und Sozialwissenschaften
A Competence Matrix for Machine Translation-oriented Data Literacy Teaching
Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen
Working with Corpora in the Translation Classroom
Warum man an der Hochschule noch selbst schreiben sollte
Outline of a Didactic Framework for Combined Data Literacy and Machine Translation Literacy Teaching
Erst Doktorandin in Hildesheim, heute Professorin in Köln
Advantages and Drawbacks of Digital Communication in Remote and Hybrid Work Settings.
Stephan Wedding. Das didaktische Prinzip der Digitalität. Ein allgemeindidaktischer Beitrag zum bildenden Unterricht mit und zu digitalen Medien.
Pragmatik in der Informations- und Wissensarbeit von Konferenzdolmetschern
Rezension (2022) zu: Gil, Alberto/Gili, Guido (2022): La differenza che arricchisce. Comunicazione e transculturalità. Roma: Edizioni Santa Croce s.r.l. 212 S. ISBN: 979-12-5482-040-7.
Translation – Kunstkommunikation – Museum
Explicitation in Neural Machine Translation
AI literacy for conference interpreters: An online self-study platform for conference interpreters, trainers, and students on the implications of artificial intelligence on the profession
Networking and Its Effects on SME Export Marketing Orientation in Emerging Markets
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Krüger, Ralph, Prof. Dr.
Akteur
Agent
Entität
Entity
Von zeichenketten- zu vektorbasierten Verfahren zur Bewertung der Qualität von Systemen zur maschinellen Übersetzung und von maschinell übersetzten Texten
Interpreting Studies and the Dissemination of Knowledge
Not Yet on Par – on Pragmatic Limitations of Neural Machine Translation
A Situated Cognition Perspective on LSP Translation and Technical Writing
Human Agency and Machine Agency in Digitalised and Datafied Translation Production Networks
Artificial Intelligence in Intra- and Interlingual Translation
Reguliertes Englisch in der Technischen Dokumentation
Some Translation Studies Informed Suggestions for Further Balancing Methodologies for Machine Translation Quality Evaluation
WDR Servicezeit vom 26.03.2024: Übersetzungs-Apps: die Zukunft des Sprachenlernens?
Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften
Ein Mann allein - Die Romane Bernardo Atxagas in Deutschland
No me canso, ganso – mis impresiones del Foro Lenguas 2019 en CDMX
Organisation
Organization
Künstliche Intelligenz in Translation und Fachkommunikation
Translation - Fachkommunikation - Fachübersetzung
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Ahrens, Barbara, Prof. Dr.
Automated Translation of Specialised Genres
Knowledge Communication as an Imitation Game
Neue Entwicklungen im Bereich der maschinellen Übersetzung
Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)
Fachübersetzen aus kognitionstranslatologischer Perspektive
Medienkritik als Selbstermächtigung: öffentlich-rechtliche Medien im Fokus medienkritischer AktivistInnen in Europa
Effects of Workplace Digitalisation on the Motivation of German Office Employees
Hermeneutics, Specialized Communication, and Translation
Kölner Konferenz zur Fachtextübersetzung (2010)
Holste, Alexander (2019): Semiotische Effizienz interfachlicher Sprache-Bild-Textsorten. Schreibprozesse bei Pflichtenheften technischer Ausschreibungen. (Forum für Fachsprachen-Forschung 158). Berlin: Frank Timme. ISBN 978-3-7329-0300-9, 463 Seiten
Unabhängiger Kontinuant
Independent Continuant
Spanische Literatur in Deutschland heute
A Cognitive Linguistic Perspective on Explicitation and Implicitation in Scientific and Technical Translation
Zum hermeneutischen Potential von Fachsprache und zu seiner Relevanz für die Übersetzung – am Beispiel der Medizin
The Seal of the Phanariot Prince Constantine Ypsilantis as Voivod of Moldavia
An Online Repository of Python Resources for Teaching Machine Translation to Translation Students
Bevölkerungsschutz im gesellschaftlichen Wandel (BigWa)
Gender Inequalities in and through the Media
Kalverkämper, Hartwig/Baumann, Klaus-Dieter (2020): Fachtextsorten – in – Vernetzung. (Forum für Fachsprachen-Forschung, Band 80). Berlin: Frank & Timme
Termprofile.com - Supporting a Conference Interpreter's Workflow
Fachsprache des Bergbaus und ihre Übersetzung im literarischen Text
Artificial Intelligence Literacy for the Language Industry – with Particular Emphasis on Recent Large Language Models such as GPT-4
Interpreted Ideologies in Institutional Discourse
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation - Rütten, Anja, Prof. Dr.
Implementing Generative Artificial Intelligence Technologies in Language Industry Workflows
Digitale Kommunikation und Management in verteilten (remote) Arbeitsumfeldern
Verfahren zur Aufwandskalkulation im MÜ-gestützten Übersetzungsprozess
Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation / Interdependence and Innovation in Translation, Interpreting and Specialised Communication
Situated LSP Translation from a Cognitive Translational Perspective
The Model of Automated Knowledge Communication – Developing Specialized Communication Studies: An Outline
Insecurities and Anxiety around New Technology
Terminologie und Retrieval-Augmented Generation (TermRAG)
Der Computer in der Dolmetscherverarbeitung – Erleichterung oder Grund zur Verzweiflung?
Semiotische Effizienz interfachlicher Sprache-Bild-Textsorten
Digital Dementia and Conference Interpreters
Extracting Specialized Terminology from Linguistic Corpora